На галоўную старонку
 


А. Ильин

ЧЕРЕВАЧИЦКИЕ КОТОВИЧИ – СВЯЩЕННИКИ,
ДЕЯТЕЛИ КУЛЬТУРЫ И ПРОСТО ЛЮДИ

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ И ГАЗЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

№ 32
Из фольклора, собранного Иоанном Антоновичем Котовичем в селе Черевачицы

Загадки

(Гродненской г., Кобринского у.)

36. Бувъ у насъ баранъ, на юмъ (или нюм) мэньшъ шерсты якъ ранъ.
Колодка, на которой рубятъ.

37. Що гето за писаръ, що по ночи пыше, вткнэ пэро в калямаръ, а самъ колыше.
Ключъ съ ведромъ у колодзя.

38. Круть-вэрть, подъ черепочкомъ смерть.
Мельница.

39. По соломы ходыть - нэ шелэстыть.
Солнце.

40. Горбатый дiдъ усэ поле збiгавъ.
Серпъ.

41. Бульшiй меньшого не доганыть.
Колёса задн.и перед.

42. Стоить панна у коморы, а косы еи на дворi.
Морковъ.

43. У дэнь якъ обручъ, а в ночи якъ ужъ.
Поясъ.

44. Шаталося, маталося, подъ припечокъ сховалося.
Метла.

45. Вложивъ якъ ругъ1, выйнявъ як флякъ.
Огурецъ.

46. Дырявое радло2 всё поле збiгло.
Борона.

47. Сыва кобыла вэсь лiсъ поiла.
Печка.

48. Штырi дiды подъ однымъ капэлюшомъ.
Столъ.

49. Безъ оконъ, безъ дверей, а повна хата людей.
Дыня.

50. Чернэць-молодэць по колiна въ золотi.
Горшокъ.

51. Лытiвъ птакъ черезъ Божiй дахъ3 - тутъ мое тiло на вiки посiло.
Пчела.

52. Мниго на небi зорочекъ, тулько на земли дырочокъ.
Стерня4.

53. Якъ лежить, то мовчить, а якъ возмэшь на руки, то плаче.
Скрипка.

54. Бычь безъ ляску, дорога безъ песку.
Весло и лодка.

55. Въ лiсы рубають, а иверье5 на село на лытать.
Звонъ.

(Записал Иванъ Котовичъ)

Гильтенбрандт П. Сборник памятников народного творчества в Северо-Западном края. - Вильна, 1866. - С. 297-298.


Пословицы и Поговорки

(Гродненской г., Кобринского у.)

1. Богово дорого, чортово дёшево.

2. Онъ за чужою свiчкою Богу молився.

3. Усё Божее, а наше грiхи.

4. Дай то, Боже, щобъ було гоже6.

5. Якъ хутко7 кошиль8, ставъ беремьемъ9.

6. Нэ радъ мужикъ, що бьють iого, а то ще ногамы пэрэбэрае.

7. Коваль согрiшивъ, а слюсаря вiшають.

8. Ны самъ, ны гамъ10, ны тобi ны дамъ.

9. Не такiй то крухъ11, щоб выпустывъ зъ рукъ.

10. Соломянымъ12 воломъ ны ораты, сiнянымъ13 конёмъ ны iздыты.

11. Колы ны наiвся, то и нэ налыжешься.

12. Якъ зробышь якъ, то и будэ такъ.

13. Онъ на пацирi14 гадокъ15, але ны вiдае якъ пачинаетца.

(Записал Иванъ Котовичъ)

Гильтенбрандт П. Указ. соч. - С. 287.

Из фольклора, собранного Ольгой Кескевич в селе Черевачицы

Суеверия, поверья, приметы

Кто на Новый год помоется серебряной монетой, тот целый год будет иметь деньгу.

Увидя в первый раз аиста, рассуждают так: если в кармане окажутся деньги - к богатству; если ключи - к изобилию; если пусто - к недостаткам.

Если заяц перебежит дорогу - быть несчастью.

Ведьмы с 24 июня отнимут молоко у коров (на том основании, что паровые поля пашутся, площадь пастбищ уменьшается, удой делается меньше).

(Черевачицы, Кобр. у.)

Романов Е. Материалы по этнографии Гродненской
губернии. - Вильно, 1911. - Вып. 1. - С. 64.

Пословицы, поговорки

Що сторона, то новына, що край, то обычай.

На бидного Макара вси шишки валятця.

Бэда на бэди йдэ, бэдою погоняе.

(Черевачицы, Кобр. у.)

Романов Е. Указ. соч. - С. 83.

Примечания

  1. рогъ
  2. плугъ, соха, рало
  3. кровля.
  4. жнивище.
  5. щепка
  6. хорошо
  7. скоро
  8. котомка, кошель.
  9. бремя, тяжесть.
  10. междометiе.
  11. глыба, комъ.
  12. которого только соломой кормятъ.
  13. которого кормятъ одним только сеномъ.
  14. краткая молитва, отче нашъ.
  15. смышленъ, догадливъ.

На галоўную старонку