Просмотреть тему | Ответить | В начало | Предыдущее | Следующее
Украинские диалекты Берестейщины скоро умрут, но родятся ли здесь белорусские?
Отправлено: Прохожий
Дата: 25 февраля, 2004
Пришлось мне когда-то послужить в Советской Армии. Хорошие времена были, бесхлопотные. Да и мир удалось повидать. Мне, киевлянину было интересно узнать, что украинцы, оказывается, живут не только на Украине.
Увидел я «хохлов» с Кубани, Белгородской и Воронежской областей. Они о себе так и говорили «хохлы» ибо в военном билете у них было написано – русские. Разговор с ними был такой: «Вы украйинци? Не мы нэ украйинци мы хохлы и руськи».
Сблизился я тогда и с парнями с Беларуси. Ребята с Минщины говорили с очень выделяющимся белорусским акцентом. Были у нас и несколько выходцев с Брестской области. Акцент у них был несколько иной, я бы сказал «хохляцкий», но как, то на это поначалу не обращалось внимание. Да и говорили они по-русски, не чета воронежским селянам, выучившим русский только к первому году службы (и это после 10 лет русской школы дома!).
Брестчане же иногда говорили о себе как о белорусах, но никогда не ассоциировали себя с «хохлами». Так, что я знал, служат белорусы с Брестской области. И какое, потом приключилось со мной!
Как то с одним выходцем с Брестчины мы делали какую то работу. Вот там я ему и говорю: «А давай поговорым, ты свойею мовою, я свойею», а он в ответ: «Добрэ.» Вот мы разговорились, и оказалось… что не говорит он по-белорусски! Я ему: «Виталий, а по билоруськи ты вмийеш говорыты?» А он искренне: «А хыба я ны по билоруському? Так у нас в дерэвни балакают. По тутейшому.» Я ему нет ты говориш по-украински. По-моему, мы были в шоке оба, но он все же больше. Оказалось, что он слабенько, но все же может говорить по-белорусски. В школе учил.
С воронежскими я разобрался – те утверждали, что они «хохлы», а Виталий, говоря на пристойном украинском, все талдычил и талдычил – белорус я. Я после армии лет десять думал, что это за белорусы такие, говорящие на украинском языке? Только потом почитав литературу – понял: даже из японца можно сделать китайца, если лет так сто ему и его детям об этом талдычить.
Сообщений в данной дискуссии
- Украинские диалекты Берестейщины скоро умрут, но родятся ли здесь белорусские? -- Прохожий -- 25 февраля, 2004
Просмотреть тему | Ответить | В начало | Предыдущее | Следующее
|
